Archive for August, 2011

15
Aug
11

Escape Route

Escape Route

A man who feels he really ought
(Were he to give the matter thought)
To feel ashamed, will have, no doubt,
Much better things to think about.

Ein Ausweg (Eugen Roth)

Ein Mensch, der spürt, wenn auch verschwommen,
Er müsste sich, genau genommen,
Im Grunde seines Herzens schämen,
Zieht vor, es nicht genau zu nehmen. 

02
Aug
11

Art

Art

A man, an artist, goes berserk,
Spends three years on a single work,
Then lays his paintbrush proudly flat
And says, “There’s lots of work in that!”
His work, however, never paid —
For there it was, and there it stayed.

Kunst (Eugen Roth)

Ein Mensch malt, von Begeisterung wild,
Drei Jahre lang an einem Bild.Dann legt er stoltz den Pinsel hin
Und sagt: “Da steckt viel Arbeit drin.”
Doch damit wars auch leider aus —
Die Arbeit kam nicht mehr heraus.