Archive for July, 2011

26
Jul
11

On Proverbs

On Proverbs

A man perceives, in anger torn:
“No rose exists without a thorn”.
How great his anger, one supposes,
At all the thorns that have no roses!

 

Sprichwörtliches (Eugen Roth)

Ein Mensch bemerkt mit bitterem Zorn,
Dass keine Rose ohne Dorn.
Doch muss ihn noch viel mehr erbosen,
Dass sehr viel Dornen ohne Rosen!

06
Jul
11

Madame World

Madame World (orig. Eugen Roth, Frau Welt)

A man will often pay, it’s true,
For boozing that he didn’t do.
Another man will booze away,
Then brag because he didn’t pay.
But then, it’s all the same to Her,
Who balances the register.

Ein Mensch bezahlt – und wird verlacht! –
Oft Zechen, die er nicht gemacht.
Ein Unmensch macht – und dann noch prahlt! –
Oft Zechen die er nicht bezahlt.

Wovon Frau Welt Notiz nicht nimmt,
Hauptsache ist: die Kasse stimmt.