Archive for March, 2009

12
Mar
09

What’s in a name…?

I found the following two names in my current translation project quite amusing:

Anita Hardon
Odile Tits

Hihi!

07
Mar
09

What a cack

Today, the following fragment was in a Dutch text I was translating:

Wet BIG

What if i were to tell you that this was simply Dutch legalese for the “Individual Healthcare Professions Act”? As an English speaker, you just have to wonder which ‘act’ in particular… And what’s more, in Dutch this could also be interpreted as the “Piglet Act”. Wet piglets. I mean, what kind of a language lets this happen? Or rather, which politicians?

Sometimes this language cracks me up. It makes me wanna Wet BIG, man.